რა მინდოდა ნეტავ მეთქვა?
რაღაც სხვა ხიბლი აქვს მაინც მშობლიურ ენაზე წერას... მომენატრა ოდესღაც დაჟანგულ ბინძურ ვედროში დაფერფლილი საკუთარი გულახდილობა... არამშობლიურ ენაზე გაცილებით იოლია წერა - ვერასოდეს ვერ ამბობ ბოლომდე და ზუსტად სათქმელს და, შესაბამისად, ვერც ვერავინ გიფათურებს სულში ხელებს... მშობლიურ ენაზე წერისას კი ძნელია გაექცე ამავე ენაზე მოაზროვნე საკუთარ არსს... ვერ ამოეფარები ენის სათანადოდ ვერ ცოდნას, ვერ დაიმალები უცხო სიტყვებს მიღმა, რომელთა აზრსაც მაინც ისე აღიქვამ როგორც შენ შეგიძლია მხოლოდ... თუმცა მშობლიურ სიტყვებსაც სწორედ ასევე აღიქვამ - შენებურად...
სიტყვას ნებისმიერ ენაზე ყოველთვის შეიძლება მიანიჭო ის შინაარსი, რომელსაც მოისურვებ... ერთნაირ მნიშვნელობას ერთიდაიგივე სიტყვებს ადამიანები იმიტომ ანიჭებენ, რომ ერთმანეთის გაგება შეძლონ... მაგრამ ზოგჯერ სიტყვის ზუსტად განსაზღვრულ შინაარსს ბგერათა ჟღერადობის ინდივიდიუალურმა აღქმამ შესაძლოა სრულიად სხვაგვარი ელფერი შესძინოს...
მოკლედ ბევრი რომ არ... მომენატრა მშობლიურ ენაზე წერა... ვინ მიშლის? არავინ... მაგრამ არიან ადამიანები, რომლებსაც ძალიან სურთ იმის გაგება, რასაც ვწერ, მაგრამ ენობრივი ბარიერი ამის საშუალებას არ აძლევთ... ყოველ შემთხვევაში, ასე ამტკიცებენ...
ამასობაში დამავიწყდა კიდეც რის დაწერას ვაპირებდი... თუმცა გამახსენდა... მაგრამ, მაგაზე სხვა დროს...
სიტყვას ნებისმიერ ენაზე ყოველთვის შეიძლება მიანიჭო ის შინაარსი, რომელსაც მოისურვებ... ერთნაირ მნიშვნელობას ერთიდაიგივე სიტყვებს ადამიანები იმიტომ ანიჭებენ, რომ ერთმანეთის გაგება შეძლონ... მაგრამ ზოგჯერ სიტყვის ზუსტად განსაზღვრულ შინაარსს ბგერათა ჟღერადობის ინდივიდიუალურმა აღქმამ შესაძლოა სრულიად სხვაგვარი ელფერი შესძინოს...
მოკლედ ბევრი რომ არ... მომენატრა მშობლიურ ენაზე წერა... ვინ მიშლის? არავინ... მაგრამ არიან ადამიანები, რომლებსაც ძალიან სურთ იმის გაგება, რასაც ვწერ, მაგრამ ენობრივი ბარიერი ამის საშუალებას არ აძლევთ... ყოველ შემთხვევაში, ასე ამტკიცებენ...
ამასობაში დამავიწყდა კიდეც რის დაწერას ვაპირებდი... თუმცა გამახსენდა... მაგრამ, მაგაზე სხვა დროს...